Kamis, 08 November 2018

Terjemahan Aji Jaran Guyang, Satu Ilmu Pengasihan dari Banyuwangi

sun mateg ajiku
ajiku si jaran guyang
tak gutang ing tengah latar
upet-upetku lawe benang
cemetiku sada lanang
pet sabetake gunung gugur
pet sabetake segara asat
pet sabetake lemah bangka
pet sabetake atine sariyem binti sariyo
sida edan ora edan
sida munyeng ora munyeng
ora bisa waras yen dudu ingsun sing nambani

terjemahan:

aku merapal do"aku
do'aku si kuda siram
kusiram di tengah halaman
ikat kepalaku dari benang kapas
cambukku dari lidi utama
kucambukkan gunung berguguran
kucambukkan lautan tandad
kucambukkan tanah gersang
jucambukkan hatinya si sariyem binti sariyo
menjadi gika tidaklah gila
menjadi linglung tidaklah lungkung
tidak akan sembuh jika bukan aku yang menyembuhkannya

Tidak ada komentar:

Tehnik Membuat Paragraf Awal

Menulis cerita pendek membutuhkan teknik khusus. Kenapa? Kembali ke definisi, cerita pendek adalah cerita yang habis dibaca dalam sekali dud...